KYROFLUX MANUAL - Revision history

Onionmixer: 번역 update - 20260414

2026-04-14T00:16:42Z

번역 update - 20260414

Onionmixer: /* Using a so-called “flippy”-modified floppydrives */

2022-11-12T04:42:31Z

Using a so-called “flippy”-modified floppydrives

← Older revision		Revision as of 04:42, 12 November 2022
Line 158:		Line 158:

	'''Version #1''' (“Panasonic”) works by modifying the drive so that it can step into the negative domain and access a virtual track -8 on the upper head – which is the location of track 0 of a "flipped disk" written with a single headed drive. Note: During a dump you’ll see a message that says “00.0 : Control Command Rejected by the Device” - When you see this, it means the read/write head has moved to the normal side (see below) of the track 0 sensor. This drive can also be used like a standard drive with a standard controller as well.		'''Version #1''' (“Panasonic”) works by modifying the drive so that it can step into the negative domain and access a virtual track -8 on the upper head – which is the location of track 0 of a "flipped disk" written with a single headed drive. Note: During a dump you’ll see a message that says “00.0 : Control Command Rejected by the Device” - When you see this, it means the read/write head has moved to the normal side (see below) of the track 0 sensor. This drive can also be used like a standard drive with a standard controller as well.

	'''버전 #1''' (“Panasonic”) 의 경우는 드라이브를 수정해서 negative domain(아마 후면을 말하는거 같습니다) 으로 들어가서 단일헤드 드라이브에서 작성된 "flipped disk"(뒤집힌 디스크)의 트랙0 위치인 상부 헤드의 가상트랙 -8 에 엑세스 할 수 있도록 작동합니다. Note: During a dump you’ll see a message that says “00.0 : Control Command Rejected by the Device” - When you see this, it means the read/write head has moved to the normal side (see below) of the track 0 sensor. This drive can also be used like a standard drive with a standard controller as well.


	'''Version #2''' (“Teac”, “Newtronics”) works by re-aligning track 0 to -8, meaning that it is permanently track-shifted, so data read off standard disks will need to be adjusted in software. Version #2 drive does therefore no longer work with a standard controller. Since the Teac and Newtronics do not bypass the track 0 sensor, neither are prone to getting stuck in the negative domain.		'''Version #2''' (“Teac”, “Newtronics”) works by re-aligning track 0 to -8, meaning that it is permanently track-shifted, so data read off standard disks will need to be adjusted in software. Version #2 drive does therefore no longer work with a standard controller. Since the Teac and Newtronics do not bypass the track 0 sensor, neither are prone to getting stuck in the negative domain.

Onionmixer: /* Using a so-called “flippy”-modified floppydrives */

2022-11-05T03:47:30Z

Using a so-called “flippy”-modified floppydrives

← Older revision		Revision as of 03:47, 5 November 2022
Line 155:		Line 155:
	There currently exists two versions of this modification/drive:		There currently exists two versions of this modification/drive:

	'''Version #1''' (“Panasonic”) works by modifying the drive so that it can step into the negative domain and access a virtual track -8 on the upper head – which is the location of track 0 of a ~~“flipped disk”~~ written with a single headed drive. Note: During a dump you’ll see a message that says “00.0 : Control Command Rejected by the Device” - When you see this, it means the read/write head has moved to the normal side (see below) of the track 0 sensor. This drive can also be used like a standard drive with a standard controller as well.		현재 이 드라이브에는 변경점이 있는 2가지 버전이 있습니다.

			'''Version #1''' (“Panasonic”) works by modifying the drive so that it can step into the negative domain and access a virtual track -8 on the upper head – which is the location of track 0 of a "flipped disk" written with a single headed drive. Note: During a dump you’ll see a message that says “00.0 : Control Command Rejected by the Device” - When you see this, it means the read/write head has moved to the normal side (see below) of the track 0 sensor. This drive can also be used like a standard drive with a standard controller as well.

			'''버전 #1''' (“Panasonic”) 의 경우는 드라이브를 수정해서 negative domain(아마 후면을 말하는거 같습니다) 으로 들어가서 단일헤드 드라이브에서 작성된 "flipped disk"(뒤집힌 디스크)의 트랙0 위치인 상부 헤드의 가상트랙 -8 에 엑세스 할 수 있도록 작동합니다. Note: During a dump you’ll see a message that says “00.0 : Control Command Rejected by the Device” - When you see this, it means the read/write head has moved to the normal side (see below) of the track 0 sensor. This drive can also be used like a standard drive with a standard controller as well.


	'''Version #2''' (“Teac”, “Newtronics”) works by re-aligning track 0 to -8, meaning that it is permanently track-shifted, so data read off standard disks will need to be adjusted in software. Version #2 drive does therefore no longer work with a standard controller. Since the Teac and Newtronics do not bypass the track 0 sensor, neither are prone to getting stuck in the negative domain.		'''Version #2''' (“Teac”, “Newtronics”) works by re-aligning track 0 to -8, meaning that it is permanently track-shifted, so data read off standard disks will need to be adjusted in software. Version #2 drive does therefore no longer work with a standard controller. Since the Teac and Newtronics do not bypass the track 0 sensor, neither are prone to getting stuck in the negative domain.
Line 174:		Line 179:

	''<span style="color:#ff0000">Damage caused by scenarios outlined above is exempt from warranty.</span>''		''<span style="color:#ff0000">Damage caused by scenarios outlined above is exempt from warranty.</span>''



	==Setting up the hardware==		==Setting up the hardware==

Onionmixer: /* KryoFlux Harware overview */ 번역 추가

2022-08-29T14:19:18Z

KryoFlux Harware overview: 번역 추가

Show changes

Onionmixer: /* System Requirements: */ 번역

2022-08-29T13:51:16Z

System Requirements:: 번역

← Older revision		Revision as of 13:51, 29 August 2022
Line 58:		Line 58:
	말하자면, 프레싱 공장에서 생산된 광학 매체(CD 등)는 오랜 기간 동안 지속될 수 있습니다만, 자기 매체는 5년에서 30년 사이의 입증된 수명을 가지며, 후자(30년)는 이상적인 조건에서 보관된 매체에만 적용됩니다. 플래터의 용량이 높을수록 미디어가 일찍 고장날 위험은 높아집니다.		말하자면, 프레싱 공장에서 생산된 광학 매체(CD 등)는 오랜 기간 동안 지속될 수 있습니다만, 자기 매체는 5년에서 30년 사이의 입증된 수명을 가지며, 후자(30년)는 이상적인 조건에서 보관된 매체에만 적용됩니다. 플래터의 용량이 높을수록 미디어가 일찍 고장날 위험은 높아집니다.

	==~~System Requirements~~:==		==시스템 요구사항:==

	Computer with 32bit or 64bit flavour Windows (Vista or later), macOS (10.5 or later), Linux or Amiga OS 4; Dual Core, Atom or equivalent processor running at 1.6GHz or more; 1GB of RAM; a native USB 2.0 port; free hard disk space to store tools (~10MB) plus dump data. For best results, KryoFlux must be attached directly to the computer without any hubs or cable extensions inbetween. Due to the precise timing required, results with hubs can be mixed with the possibility of complete failure as well!		Computer with 32bit or 64bit flavour Windows (Vista or later), macOS (10.5 or later), Linux or Amiga OS 4; Dual Core, Atom or equivalent processor running at 1.6GHz or more; 1GB of RAM; a native USB 2.0 port; free hard disk space to store tools (~10MB) plus dump data. For best results, KryoFlux must be attached directly to the computer without any hubs or cable extensions inbetween. Due to the precise timing required, results with hubs can be mixed with the possibility of complete failure as well!

			32비트 또는 64비트 버전의 컴퓨터 Windows(Vista 이상), macOS(10.5 이상), Linux 또는 Amiga OS 4; 듀얼 코어, Atom 또는 1.6GHz 이상에서 실행되는 동급 프로세서; 1GB RAM; 기본 USB 2.0 포트; 도구(~10MB)와 덤프 데이터를 저장할 수 있는 하드 디스크 여유 공간등이 필요합니다. 최상의 결과를 얻으려면 KryoFlux 를 허브나 케이블 연장 없이 컴퓨터에 직접 연결해야 합니다. 정확한 타이밍이 필요하기 때문에 USB 허브등을 사용하는 경우의 결과는 완전한 실패와 섞여 버릴 수 있습니다!(실패의 요인이 늘어나서 뒤죽박죽 되어버릴 수 있다는 얘기입니다)


	You also need a floppy disk drive with a standard 34 pin connector. Please note that KryoFlux was mainly developed for HD 3.5” (“1.44MB”) and HD 5.25” (“1.2MB”) drives. It also works well with selected 3” (e.g. Amstrad FDI-1) and 8” (e.g. Shugart 851; might require additional adapter) drives. There is a broad range of variants, with some “dinosaurs” not being very keen on standards. It is therefore possible that certain brands or models, especially old drives, may not work with the board. Solutions range from modifying software to modifying hardware.		You also need a floppy disk drive with a standard 34 pin connector. Please note that KryoFlux was mainly developed for HD 3.5” (“1.44MB”) and HD 5.25” (“1.2MB”) drives. It also works well with selected 3” (e.g. Amstrad FDI-1) and 8” (e.g. Shugart 851; might require additional adapter) drives. There is a broad range of variants, with some “dinosaurs” not being very keen on standards. It is therefore possible that certain brands or models, especially old drives, may not work with the board. Solutions range from modifying software to modifying hardware.

			표준 34핀 커넥터가 있는 플로피 디스크 드라이브도 필요합니다. KryoFlux 는 주로 HD 3.5"("1.44MB") 및 HD 5.25"("1.2MB") 드라이브용으로 개발되었습니다. 또한 3인치(예: Amstrad FDI-1) 및 8인치(예: Shugart 851, 추가 어댑터가 필요할 수 있음) 드라이브를 선택하는 경우에도 잘 작동합니다. 드라이브 하드웨어에는 표준에 그다지 민감하지 않은 일부 "공룡(dinosaurs)"과 함께 광범위한 변형들도 존재합니다. 따라서 특정 브랜드 또는 모델, 특히 오래된 드라이브는 보드에서 작동하지 않을 수 있습니다. 이에 대한 해결법은 소프트웨어 수정에서 하드웨어 수정에 이르기까지 다양합니다.


	This manual deals with the pre-built and fully assembled board distributed by KryoFlux Products & Services Limited. You can buy the unit directly from us via kryoflux.com. Please note that only units sold by KryoFlux Products & Services Ltd come with support (as indicated).		This manual deals with the pre-built and fully assembled board distributed by KryoFlux Products & Services Limited. You can buy the unit directly from us via kryoflux.com. Please note that only units sold by KryoFlux Products & Services Ltd come with support (as indicated).

			이 매뉴얼은 KryoFlux Products & Services Limited 에서 배포한 사전 제작 및 완전 조립 보드를 다룹니다. kryoflux.com 을 통해 당사에서 직접 장치를 구입할 수 있습니다. KryoFlux Products & Services Ltd 에서 판매하는 (명시된 대로의)장치에만 지원이 제공됩니다.

	==KryoFlux Harware overview==		==KryoFlux Harware overview==

Onionmixer: /* Introduction: */ 번역 추가

2022-08-29T13:45:33Z

Introduction:: 번역 추가

← Older revision		Revision as of 13:45, 29 August 2022
Line 36:		Line 36:
	KryoFlux 는 하드웨어 설계 자체뿐만 아니라 다음 프로젝트의 개념을 정의하는 의미입니다. 하드웨어 및 설계에 대한 정확한 세부 정보는 아래 하드웨어 섹션에 포함되어 있지만 KryoFlux 자체는 실제 샘플링을 수행하는 ATMEL ARM CPU 를 사용하는 작은 인터페이스 어댑터 까지 포함되는 개념을 기반으로 한다는 점에 유의해야 합니다. 소프트웨어 쪽은 다양한 Windows 버전용 전용 드라이버, DTC(DiskTool Console), 플럭스 전환 데이터 캡처(for capturing flux transition data)를 위한 유연한 소프트웨어 및 ARM 보드용 펌웨어로 구분됩니다.		KryoFlux 는 하드웨어 설계 자체뿐만 아니라 다음 프로젝트의 개념을 정의하는 의미입니다. 하드웨어 및 설계에 대한 정확한 세부 정보는 아래 하드웨어 섹션에 포함되어 있지만 KryoFlux 자체는 실제 샘플링을 수행하는 ATMEL ARM CPU 를 사용하는 작은 인터페이스 어댑터 까지 포함되는 개념을 기반으로 한다는 점에 유의해야 합니다. 소프트웨어 쪽은 다양한 Windows 버전용 전용 드라이버, DTC(DiskTool Console), 플럭스 전환 데이터 캡처(for capturing flux transition data)를 위한 유연한 소프트웨어 및 ARM 보드용 펌웨어로 구분됩니다.

	==~~Introduction~~:==		==소개:==

	While today’s computers store data on huge hard disks, optical media or even now solid state drives, legacy computers utilized cassettes and floppy disks. Whereas data stored on compact cassettes can be easily sampled using a tape recorder and a sampling device, like a standard sound card found in any modern PC, floppy disks have several shapes and sizes and even more ways to actually store the data on them. Standard PC floppy controllers actually try to interpret and analyse the data before handing it over to the operating system. While some controllers can be tricked into delivering more ~~“raw”~~ data as they should, most of them simply can not be used to read anything but IBM PC compatible formatted media using MFM coding.		While today’s computers store data on huge hard disks, optical media or even now solid state drives, legacy computers utilized cassettes and floppy disks. Whereas data stored on compact cassettes can be easily sampled using a tape recorder and a sampling device, like a standard sound card found in any modern PC, floppy disks have several shapes and sizes and even more ways to actually store the data on them. Standard PC floppy controllers actually try to interpret and analyse the data before handing it over to the operating system. While some controllers can be tricked into delivering more "raw" data as they should, most of them simply can not be used to read anything but IBM PC compatible formatted media using MFM coding.

	KryoFlux replaces any standard controller and makes data from an attached disk drive available as a flux data stream.		오늘날의 컴퓨터는 거대한 하드 디스크, 광 미디어 또는 심지어 SSD(solid state drives)에 데이터를 저장하지만 레거시 컴퓨터는 카세트와 플로피 디스크를 사용합니다. 소형 카세트에 저장된 데이터는 테이프 레코더와 샘플링 장치를 사용하여 쉽게 샘플링할 수 있는 반면, 모든 최신 PC에서 볼 수 있는 표준 사운드 카드처럼 플로피 디스크에는 여러가지의 모양과 크기가 있으며, 실제로 데이터를 저장하는 훨씬 더 많은 방법도 존재합니다. 표준 PC 플로피 컨트롤러는 실제로 데이터를 운영 체제에 넘기기 전에 해석 및 분석을 시도합니다. 일부 컨트롤러는 더 많은 "원시(raw)" 데이터를 전달하도록 속일 수 있지만 대부분은 MFM 부호화를 사용하기 때문에 IBM PC 호환 형식 미디어 외에는 아무 것도 읽을 수 없습니다.



			KryoFlux replaces any standard controller and makes data from an attached disk drive available as a flux data stream.

			KryoFlux 는 모든 표준 컨트롤러를 대체하며, 연결된 디스크 드라이브의 데이터를 플럭스 데이터 스트림(flux data stream)으로 사용할 수 있도록 합니다.


			Every magnetic disk, regardless of type or size, stores data by changing the orientation of ferro oxide particles bound onto a durable and flexible plastic platter. The data itself is represented as "flux transitions" aka "flux reversals" which indicate a change of the polarity of the magnetic field. Because it is impossible to actually read the orientation of the particles on the disk surface using the head designs used, the only way to define data is by flux changes. This requires the disk to be spinning because without movement, no AC current is induced in the head. The actual data is normally coded using a scheme like FM, MFM or GCR. While MFM is the most popular scheme (in fact it just survived long enough) used on floppy disks, there are many other ways to encode and represent logical 0 and 1. Error detection and error correction is beyond what is stored in fluxes – both need interpretation of the signal and knowledge about the scheme used for writing to determine if the readout is correct or not.

			모든 자기 디스크는 유형이나 크기에 관계없이 내구도가 존재하는 유연한 플라스틱 플래터에 결합된 산화철 입자의 방향을 변경하여 데이터를 저장합니다. 데이터 자체는 자기장의 극성 변화를 나타내는 "플럭스 반전(flux transitions)"이라고도 부르는 "플럭스 전환("flux reversals)"으로 표시됩니다. 데이터를 기록할때 사용된 드라이브의 헤드 디자인을 사용해서 디스크 표면에서 입자의 방향까지를 읽어내는 것은 불가능하기 때문에 데이터를 정의하는 유일한 방법은 플럭스 변환(flux changes) 뿐입니다. 디스크가 움직이지 않으면 헤드에 AC 전류가 유도되지 않기 때문에 디스크는 회전해야 합니다. 실제 데이터는 일반적으로 FM, MFM 또는 GCR과 같은 체계를 사용하여 부호화됩니다. MFM 은 플로피 디스크에서 사용되는 가장 인기 있는 방식(사실은 충분히 오래 살아남음)이지만, 논리적인 0과 1을 부호화해서 나타내는 다른 많은 방법도 있습니다. 오류 감지 및 오류 수정은 flux 에 저장된 것 이상의 수준이며, 둘 다 판독이 올바르게 되었는지의 여부를 결정하기 위해 쓰기에 사용된 체계에 대한 지삭 및 신호 해석등이 필요합니다.

	Every magnetic disk, regardless of type or size, stores data by changing the orientation of ferro oxide particles bound onto a durable and flexible plastic platter. The data itself is represented as “flux transitions” aka “flux reversals” which indicate a change of the polarity of the magnetic field. Because it is impossible to actually read the orientation of the particles on the disk surface using the head designs used, the only way to define data is by flux changes. This requires the disk to be spinning because without movement, no AC current is induced in the head. The actual data is normally coded using a scheme like FM, MFM or GCR. While MFM is the most popular scheme (in fact it just survived long enough) used on floppy disks, there are many other ways to encode and represent logical 0 and 1. Error detection and error correction is beyond what is stored in fluxes – both need interpretation of the signal and knowledge about the scheme used for writing to determine if the readout is correct or not.

	While optical media produced in a pressing plant can last for ages so to speak, magnetic media has a proven life span somewhere between five to 30 years, with the latter only applying to media which was stored under ideal conditions. The higher the capacity of the platter, the higher the risk of the media failing early.		While optical media produced in a pressing plant can last for ages so to speak, magnetic media has a proven life span somewhere between five to 30 years, with the latter only applying to media which was stored under ideal conditions. The higher the capacity of the platter, the higher the risk of the media failing early.

			말하자면, 프레싱 공장에서 생산된 광학 매체(CD 등)는 오랜 기간 동안 지속될 수 있습니다만, 자기 매체는 5년에서 30년 사이의 입증된 수명을 가지며, 후자(30년)는 이상적인 조건에서 보관된 매체에만 적용됩니다. 플래터의 용량이 높을수록 미디어가 일찍 고장날 위험은 높아집니다.

	==System Requirements:==		==System Requirements:==

Onionmixer: /* Preface: */ 번역 추가

2022-08-29T13:31:58Z

Preface:: 번역 추가

← Older revision		Revision as of 13:31, 29 August 2022
Line 30:		Line 30:
	Acorn Electron, Apple, Amstrad CPC, Archimedes, Atari 8비트, Atari ST, BBC, Commodore 64, Commodore Amiga, MSX, IBM PC를 포함하되 이에 국한되지 않는 다양한 레거시 디스크 형식의 콘텐츠 읽기, 변환, 저장 및 쓰기 , PC-8801, Sam Coupe, Spectrum, E-MU Emulator II 및 3", 3.5", 5.25" 및 8" 미디어에 저장된 많은 기타.		Acorn Electron, Apple, Amstrad CPC, Archimedes, Atari 8비트, Atari ST, BBC, Commodore 64, Commodore Amiga, MSX, IBM PC를 포함하되 이에 국한되지 않는 다양한 레거시 디스크 형식의 콘텐츠 읽기, 변환, 저장 및 쓰기 , PC-8801, Sam Coupe, Spectrum, E-MU Emulator II 및 3", 3.5", 5.25" 및 8" 미디어에 저장된 많은 기타.

	==~~Preface~~:==		==서문:==

	KryoFlux by definition refers to the concept of the following project as well as the hardware design itself. While exact details on the hardware and the design are contained in the hardware section below, one should note that KryoFlux is based on the concept of having a small interface adapter using an ATMEL ARM CPU doing the actual sampling. The software side is divided into a dedicated driver for various flavours of Windows, the DiskTool Console (DTC), a flexible software for capturing flux transition data, and the firmware for the ARM board.		KryoFlux by definition refers to the concept of the following project as well as the hardware design itself. While exact details on the hardware and the design are contained in the hardware section below, one should note that KryoFlux is based on the concept of having a small interface adapter using an ATMEL ARM CPU doing the actual sampling. The software side is divided into a dedicated driver for various flavours of Windows, the DiskTool Console (DTC), a flexible software for capturing flux transition data, and the firmware for the ARM board.

			KryoFlux 는 하드웨어 설계 자체뿐만 아니라 다음 프로젝트의 개념을 정의하는 의미입니다. 하드웨어 및 설계에 대한 정확한 세부 정보는 아래 하드웨어 섹션에 포함되어 있지만 KryoFlux 자체는 실제 샘플링을 수행하는 ATMEL ARM CPU 를 사용하는 작은 인터페이스 어댑터 까지 포함되는 개념을 기반으로 한다는 점에 유의해야 합니다. 소프트웨어 쪽은 다양한 Windows 버전용 전용 드라이버, DTC(DiskTool Console), 플럭스 전환 데이터 캡처(for capturing flux transition data)를 위한 유연한 소프트웨어 및 ARM 보드용 펌웨어로 구분됩니다.

	==Introduction:==		==Introduction:==

Onionmixer: /* Usage: */

2022-08-29T13:29:30Z

Usage:

← Older revision		Revision as of 13:29, 29 August 2022
Line 24:		Line 24:
	이것은 비상업적인 개인을 대상으로 무료로 제공되는 상업용 소프트웨어입니다. 자세한 내용은 license.txt를 참조하십시오. 하드웨어 디자인 자체는 자유롭게 탐색하고 실험할 수 있습니다. 라이센스 조건에도 불구하고 변경 사항을 공개하고 무료로 사용할 수 있는 한 제공된 하드웨어 디자인을 변경, 수정 및 개선할 수 있습니다. 디자인은 우리의 승인이 없는 한 상업적으로 악용될 수 없습니다(예: 이익에 관계없이 돈이 바뀌는 곳에서 판매되는 PCB 또는 조립된 장치). 하드웨어에 대해 "KryoFlux" 및/또는 "Softpres에서 설계" 조건으로 제작 및/또는 레이블링하는 데 관심이 있는 개인은 사전 서면 승인을 받아야 합니다. 이 조건들은 공식 하드웨어 레이아웃을 사용해서 사람들이 당사 이름 및 상표와 관련된 고장난 하드웨어를 구매하는 것을 방지하기 위한 것입니다. Software Preservation Society, Softpres 및 KryoFlux 는 Software Preservation Society 및 KryoFlux Products & Services Ltd. 의 상표입니다. 다음 정보는 있는 그대로 제공됩니다. 동봉된 회로도에 따라 제작된 모든 하드웨어는 사용자의 책임하에 제작됩니다. 여기에 포함된 정보가 완전하거나 정확하다는 보장은 없습니다. KryoFlux 는 KryoFlux GmbH 의 등록 상표이며, 허가를 받아 사용합니다. 모든(등록된) 상표는 해당 소유자의 자산이며 정보 제공의 목적으로만 사용됩니다.		이것은 비상업적인 개인을 대상으로 무료로 제공되는 상업용 소프트웨어입니다. 자세한 내용은 license.txt를 참조하십시오. 하드웨어 디자인 자체는 자유롭게 탐색하고 실험할 수 있습니다. 라이센스 조건에도 불구하고 변경 사항을 공개하고 무료로 사용할 수 있는 한 제공된 하드웨어 디자인을 변경, 수정 및 개선할 수 있습니다. 디자인은 우리의 승인이 없는 한 상업적으로 악용될 수 없습니다(예: 이익에 관계없이 돈이 바뀌는 곳에서 판매되는 PCB 또는 조립된 장치). 하드웨어에 대해 "KryoFlux" 및/또는 "Softpres에서 설계" 조건으로 제작 및/또는 레이블링하는 데 관심이 있는 개인은 사전 서면 승인을 받아야 합니다. 이 조건들은 공식 하드웨어 레이아웃을 사용해서 사람들이 당사 이름 및 상표와 관련된 고장난 하드웨어를 구매하는 것을 방지하기 위한 것입니다. Software Preservation Society, Softpres 및 KryoFlux 는 Software Preservation Society 및 KryoFlux Products & Services Ltd. 의 상표입니다. 다음 정보는 있는 그대로 제공됩니다. 동봉된 회로도에 따라 제작된 모든 하드웨어는 사용자의 책임하에 제작됩니다. 여기에 포함된 정보가 완전하거나 정확하다는 보장은 없습니다. KryoFlux 는 KryoFlux GmbH 의 등록 상표이며, 허가를 받아 사용합니다. 모든(등록된) 상표는 해당 소유자의 자산이며 정보 제공의 목적으로만 사용됩니다.

	==~~Usage~~:==		==사용법(사용대상):==

	Read, convert, store and write contents of various legacy disk formats, including but not limited to: Acorn Electron, Apple, Amstrad CPC, Archimedes, Atari 8-bit, Atari ST, BBC, Commodore 64, Commodore Amiga, MSX, IBM PC, PC-8801, Sam Coupe, Spectrum, E-MU Emulator II and many others that were stored on a 3", 3.5", 5.25" and 8" media.		Read, convert, store and write contents of various legacy disk formats, including but not limited to: Acorn Electron, Apple, Amstrad CPC, Archimedes, Atari 8-bit, Atari ST, BBC, Commodore 64, Commodore Amiga, MSX, IBM PC, PC-8801, Sam Coupe, Spectrum, E-MU Emulator II and many others that were stored on a 3", 3.5", 5.25" and 8" media.

			Acorn Electron, Apple, Amstrad CPC, Archimedes, Atari 8비트, Atari ST, BBC, Commodore 64, Commodore Amiga, MSX, IBM PC를 포함하되 이에 국한되지 않는 다양한 레거시 디스크 형식의 콘텐츠 읽기, 변환, 저장 및 쓰기 , PC-8801, Sam Coupe, Spectrum, E-MU Emulator II 및 3", 3.5", 5.25" 및 8" 미디어에 저장된 많은 기타.

	==Preface:==		==Preface:==

Onionmixer: /* Disclaimer: */ 초벌 번역내용 추가

2022-08-29T13:27:59Z

Disclaimer:: 초벌 번역내용 추가

← Older revision		Revision as of 13:27, 29 August 2022
Line 18:		Line 18:


	==~~Disclaimer~~:==		==주의:==

	This is commercial software, which is free for private, non-commercial use. Please see licence.txt for detailed information. The hardware design itself is free to explore and experiment with. Notwithstanding of the terms of the licence you are allowed to change, modify and improve the hardware design provided as long as you make your changes public and freely available as well. The design may not be ex-ploited commercially (e.g. PCBs or assembled units sold where money is changing hands, regardless of profit) unless approved by us. Individuals interested in building and/or labelling the the hardware as “KryoFlux” and/or “designed by Softpres” must get prior written approval. This is to make sure an official hardware layout is used to prevent people from buying broken hardware associated with our name and trademarks. The Software Preservation Society, Softpres and KryoFlux are trademarks of The Software Preservation Society and KryoFlux Products & Services Ltd. The following information is provided as is. Any hardware made according to the enclosed schematics is built at the user’s own risk. There are no guarantees that the information contained herein is complete or correct. KryoFlux is a registered trademark of KryoFlux GmbH. Used with permission. All (registered) trademarks are the property of their respective owners and are used for informational purposes only.		This is commercial software, which is free for private, non-commercial use. Please see licence.txt for detailed information. The hardware design itself is free to explore and experiment with. Notwithstanding of the terms of the licence you are allowed to change, modify and improve the hardware design provided as long as you make your changes public and freely available as well. The design may not be ex-ploited commercially (e.g. PCBs or assembled units sold where money is changing hands, regardless of profit) unless approved by us. Individuals interested in building and/or labelling the the hardware as “KryoFlux” and/or “designed by Softpres” must get prior written approval. This is to make sure an official hardware layout is used to prevent people from buying broken hardware associated with our name and trademarks. The Software Preservation Society, Softpres and KryoFlux are trademarks of The Software Preservation Society and KryoFlux Products & Services Ltd. The following information is provided as is. Any hardware made according to the enclosed schematics is built at the user’s own risk. There are no guarantees that the information contained herein is complete or correct. KryoFlux is a registered trademark of KryoFlux GmbH. Used with permission. All (registered) trademarks are the property of their respective owners and are used for informational purposes only.

			이것은 비상업적인 개인을 대상으로 무료로 제공되는 상업용 소프트웨어입니다. 자세한 내용은 license.txt를 참조하십시오. 하드웨어 디자인 자체는 자유롭게 탐색하고 실험할 수 있습니다. 라이센스 조건에도 불구하고 변경 사항을 공개하고 무료로 사용할 수 있는 한 제공된 하드웨어 디자인을 변경, 수정 및 개선할 수 있습니다. 디자인은 우리의 승인이 없는 한 상업적으로 악용될 수 없습니다(예: 이익에 관계없이 돈이 바뀌는 곳에서 판매되는 PCB 또는 조립된 장치). 하드웨어에 대해 "KryoFlux" 및/또는 "Softpres에서 설계" 조건으로 제작 및/또는 레이블링하는 데 관심이 있는 개인은 사전 서면 승인을 받아야 합니다. 이 조건들은 공식 하드웨어 레이아웃을 사용해서 사람들이 당사 이름 및 상표와 관련된 고장난 하드웨어를 구매하는 것을 방지하기 위한 것입니다. Software Preservation Society, Softpres 및 KryoFlux 는 Software Preservation Society 및 KryoFlux Products & Services Ltd. 의 상표입니다. 다음 정보는 있는 그대로 제공됩니다. 동봉된 회로도에 따라 제작된 모든 하드웨어는 사용자의 책임하에 제작됩니다. 여기에 포함된 정보가 완전하거나 정확하다는 보장은 없습니다. KryoFlux 는 KryoFlux GmbH 의 등록 상표이며, 허가를 받아 사용합니다. 모든(등록된) 상표는 해당 소유자의 자산이며 정보 제공의 목적으로만 사용됩니다.

	==Usage:==		==Usage:==

Onionmixer: kryoflux 메뉴얼 영문 내용 추가

2022-08-24T12:48:45Z

kryoflux 메뉴얼 영문 내용 추가

Show changes